1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Inspiriert von „The Forged Coupon“
von Tolstoi

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
Was ist das?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Heute ist der Erste.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Ich schulde in der Schule Geld.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Ich muss es zurückzahlen.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Andere Eltern geben viel mehr.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Norbert, verlass mich bitte.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Scheiße...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Was ist los, Norbert?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Vater gibt mir keinen Vorschuss.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Ich brauche es, um Gontran etwas zurückzuzahlen.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Ich kann dir heute nicht helfen.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Martial, bist du das?
Rette mich. Ich bin auf dem Weg.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Vergiss das.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Sehen.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
Was denken Sie?

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Nichts.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
Es ist gefälscht.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Nicht schlecht!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Habe es.
- Was kann ich damit machen?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Sie lassen sich leicht weitergeben.
Keine Sorge, wir kommen auch.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Glaubst du das wirklich?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Du hast es nicht eilig.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Ein Körper ist so schön!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
Lass uns gehen.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Wo?
- Ich weiß wo.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Wir hätten gerne einen schönen Rahmen,
nicht zu teuer.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Können wir das sehen?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
Gefällt es dir?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Dann nimm es.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Kein Studentenrabatt?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Du machst bestimmt Witze.
Es ist ein fairer Preis.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Ich lasse dich bezahlen.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Befürchten Sie, dass es gefälscht sein könnte?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Wird es dunkel?
gegen das Licht?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Ich glaube schon.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Das tut es auf jeden Fall.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Dein Vater hat es dir gegeben.
- Er hat es nicht getan.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Ja, das hat er.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Du hast nichts Kleineres?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Nein, es tut mir leid.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
Wenn du es nicht willst,
wir gehen woanders hin.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Vielen Dank, Frau.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Schwachsinnig! Idiot!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Sie wirkten ehrlich.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt
auf Fälschungen achten.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Ich habe erst gestern einen abgelehnt.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Du hast neulich zwei angenommen.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Ich werde sie weitergeben.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Hallo.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Dort.
- Danke.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Das hier ist nicht gut.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
Und dieser?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Auch nicht gut.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Dieses hier?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Ich werde sie zurücknehmen
dorthin, wo ich sie habe, und ändere sie.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Ich behalte sie.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Was gibt Ihnen das Recht?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Du bist einer dieser Gauner
Verbreitung von Fälschungen.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Kenne ich diesen Mann?
Ich werde meinen Mitarbeiter fragen.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
Erkennst du mich?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Ich habe Ihnen die Rechnung gegeben.
Dieses hier.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Hier ist die Kopie davon.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
Meine Herren,
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Lass uns gehen.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Sie sind verrückt.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Diese Angelegenheit ist noch nicht erledigt.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Vielleicht haben Sie sich geirrt.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
Wie? Das würde ich gerne wissen.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Wir müssen etwas tun.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
Wie zum Beispiel was?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Informieren Sie sich darüber.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Die Banknoten waren eindeutig gefälscht.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Wir bezahlen das Restaurant
und die Klage zurückziehen lassen.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Was den Fotoladen betrifft,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Ihr Chef sollte sehen,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
einfach weil es richtig ist,
dass du unschuldig bist.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Also sprich!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Ich habe ihn noch nie im Laden gesehen.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
Und außerhalb des Ladens?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Weder im Laden noch draußen.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Das ist alles?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
Das ist alles, Euer Ehren.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Ich habe beschlossen, diesen Fall zu übernehmen,
Euer Ehren,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
nachdem mein Klient grausam ausgetrickst wurde
für ein paar tausend Franken.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Yvon Targe...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Hiermit verurteile ich Sie
Kosten zu bezahlen

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
aber erspare sie dir gnädig.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Ich fordere Sie auf, mehr Vorsicht walten zu lassen

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
indem man anständige Menschen beschuldigt

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
und dankbar zu sein
für die heute gezeigte Nachsicht.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
Was macht dir Sorgen?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Ich konnte nicht zurück
auf das, was ich gesagt hatte.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Wie könnte ich zwei Kinder lassen
mich täuschen?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Das kann ich nicht ertragen.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Lucien war wunderbar!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Kaufen Sie den schicken Anzug, den Sie wollten.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
Was kann Ihnen ein Meineid bringen?
wenn du erwischt wirst?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Nichts. Mach dir keine Sorge.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Ich verstehe.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Wenn Sie erklärt haben,
Sie würden dich zurücknehmen.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Ich krieche nicht zu ihnen
wie ein Hund!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Ich bin gestern vorbeigekommen.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Die Preise waren nicht die gleichen.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Wirklich?
- Ich bin sicher.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Wenn der Besitzer hier wäre,
er konnte es erklären.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Egal, ich nehme es trotzdem.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Es ist alles in Ordnung.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Du wirst es nicht leugnen
dass du das schon einmal gemacht hast.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
Dachte ich
Unehrliche Menschen könnten miteinander auskommen.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Ich werde keine Anzeige erstatten.
Glauben Sie mir, Lucien.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Es tut mir sehr leid, Sie bitten zu müssen, zu gehen.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
Ich werde gehen
und ich werde sehr traurig sein, zu gehen.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Du hast gesagt, er sei nett.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Ich werde freundlich sein, wenn ich reich bin.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Sehen.
- Der Schlüssel zum Safe!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- Der Schlüssel zum Laden!
- Eine Kopie.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
Der Schulleiter...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Er ist nicht da. Ich bin der Geistliche.
Ich kann eine Nachricht weitergeben.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Ich kenne den Namen des Jungen nicht

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
aber du kennst ihn bestimmt.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Nach der Hochzeit zu Kana,
auf diese Fälschungen.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Wenn einer von euch schuldig ist,
was ich kaum glauben kann,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
Es ist eine schlechte Idee, sich zu verstecken
denn es gibt nichts Schlimmeres.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Es ist besser, sich nicht zu verstecken

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
aber im Gegenteil,
beichten und bereuen.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Was denkt Christian?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Nichts.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
Und du, Geoffroy?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
Ich weiß nicht.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Norbert?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
Mich?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Kein Wort zu deinem Vater.
Wenn die Schule es ihm sagt, leugnen Sie es.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Sie müssen standhaft bleiben.
Verstehen?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Ja, Mutter. In Ordnung.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
Das ist es also?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Mein Sohn wird sich nicht darum kümmern.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Ich verspreche, seinen Namen nicht zu erwähnen.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Lass mich den Ärger wiedergutmachen
Diese absurde Angelegenheit hat verursacht.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Ich möchte, dass du drinnen bleibst.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
Das ist absurd!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Ich kann dir kein Geld leihen
aber ich habe einen Job für dich.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Halten Sie zwischen diesen beiden Straßen an.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Drehen Sie das Auto um

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
und warte dort.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- Ist das alles?
- Das ist alles.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Du magst es nicht, wenn ich frage
aber ich habe das Recht, mir Sorgen zu machen.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Wenn er verletzt war,
er würde in einem Krankenhaus sein.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Wir können nichts herausfinden?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Er ist im Gefängnis.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Sie werden dich wahrscheinlich nicht besuchen lassen

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
oder schreiben Sie vor dem Prozess.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
Das Gericht!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Die Anhörung wird fortgesetzt.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Zeigen Sie den Angeklagten.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Wir werden jetzt unser Urteil verkünden.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
Was deine Schuld betrifft,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
wir sprechen Sie für schuldig
mit einer Mehrheit von acht Stimmen.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Gibt es mildernde Umstände?
zu deinen Gunsten?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Wir haben das Gefühl, dass es welche gibt.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
Angesichts der Antworten
auf diese Fragen,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
im Hinblick auf die Artikel 379, 381,
59-60 des Strafgesetzbuches,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
das Schwurgericht,
nach Überlegung,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
Sätze Yvon Targe
zu drei Jahren Haft

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
und verurteilt ihn zur Zahlung der Kosten

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
mit der Mindestlaufzeit der Schuld.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Sie haben jetzt fünf Tage Zeit

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
Berufung einlegen
gegen dieses Urteil.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Nimm den Gefangenen.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Diese Anhörung ist geschlossen.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Targe, Sie haben Besuch.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Du hast nichts anderes zu sagen?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Sag etwas!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Denken Sie daran, Yvon, wir haben uns getrennt
ohne jemals gekämpft zu haben.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
Wenn ich nach Hause komme,
Ich werde so hart arbeiten, wie ich kann.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
Wir drei
werden gemeinsam ein neues Leben beginnen.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
Wohin gehst du?
Bleiben!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Bleib nicht dort!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- Okay?
- Nein, aber ich habe die Karte und den Code.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Ich habe es deutlich gesehen: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Aber wenn ich die beiden Klingen dort lasse,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
sie werden sie entdecken
und wir werden nicht weitermachen können.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...am Abend,
sie war erstickt.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
Der Arzt kam in der Nacht.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Sie beschlossen, hier zu operieren
anstatt ins Krankenhaus zu gehen.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Es war zu spät.
Unsere kleine Yvette ist gestorben

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
von Diphtherie
am 10. um 16 Uhr

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
Das wollte ich dir sagen
aber ich konnte es nicht sagen.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
Ich werde hier aufhören.
Ich weine zu viel, um zu schreiben.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Wir fürchten den Tod, weil wir das Leben lieben.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
Ich wollte weitermachen
aber ein Kollege hat gegenüber geöffnet.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Nachdem bei uns eingebrochen wurde,
Die Dinge waren hart.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Wissen Sie, wer uns ausgeraubt hat?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Lucien, unser alter Mitarbeiter.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
Ihn?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Er war ein Gauner.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
Die Leichtigkeit, mit der
Er hat vor Gericht gelogen!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Unglaublich.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Ich habe gehört, dass er jetzt reich ist
und gibt den Armen Geld.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Unglaubliche Beträge!
Aber die Leute sagen alles.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Du hast mir einen bösen Streich gespielt.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Ich habe auch eins auf Yvon gespielt.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Aber ich habe Mitleid mit dir. Nehmen Sie diesen Scheck
von Ihrem alten Mitarbeiter.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Es ist unglaublich!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Unglaublich.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
ZURÜCK ZUM ABSENDER

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Fleisch gegen Zigaretten?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
Worauf starren sie alle?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Lass ihn in Ruhe!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Seine Briefe an seine Frau
werden zurückgegeben.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
Das stimmt nicht.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Wir machen uns Sorgen.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Ein anderer, der einen Mann um sich braucht.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
Und ein bisschen Taschentuch.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Sie sind alle gleich.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Du weißt nicht, wer sie geschnappt hat?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Das rate ich nicht.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Ist er turbulent?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Nein, ruhig.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Ein Mann, der nicht getötet hat

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
kann schlimmer sein als ein Massenmörder.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Du hast den Skimmer geschnappt...
Was hast du dann gemacht?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Ich habe nichts getan.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Wollte ich die Wache töten?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Wir denken schon. Was denken Sie?

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Das ist meiner Meinung nach passiert...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Du hast den Skimmer über ihn gehoben.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Ohne die zweite Wache,
du hättest ihm den Schädel zerschmettert.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Nein, Herr.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Einzelhaft. 40 Tage.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Wir werden uns nicht wiedersehen, Yvon.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Ich habe beschlossen, ein neues Leben zu beginnen.
Elise.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
AUSSTEHEND

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
Wie spät ist es?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Genau sechs Uhr.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
Mittwoch oder Donnerstag?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
Mittwoch.
Beruhige dich, ich komme wieder.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Nimm das.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Ein anderer?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
Verzeihung,
Ich bete immer für Selbstmorde.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
Alles klar, Yvon?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Du wusstest, dass du erwischt werden würdest.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Ich vertraute meinem Glück.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
Das Geld, das du gestohlen hast...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Ohne Blutvergießen, Euer Ehren.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
Haben Sie aus Idealismus gehandelt,
um es umzuverteilen?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Ich bin großzügig.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
Die Untersuchung hat ergeben, dass

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
zusammen mit Ihrer Liebe zu guten Anzügen.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Bekennen Sie sich schuldig?
von Betrug und Diebstahl?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
Angesichts der Umstände

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
meiner Diebstähle
und angesichts meiner Ideen...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Beantworten Sie einfach unsere Fragen.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...die alle Regeln ablehnen
jeglicher Art,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Ich hatte gehofft, freigesprochen zu werden.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Oder, im Falle einer Verurteilung,
entkommen und neu anfangen.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Ihre Worte könnten gegen Sie gerichtet sein
in den Köpfen der Richter.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Obwohl die Gerechtigkeit gegen dich ist,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
Du hast das natürliche Recht
ein gewöhnlicher Mann sein.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
Mit deinem neuen Selbstbewusstsein,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
der Absurdität der Welt

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
und der Unmöglichkeit der Veränderung,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
Was sagen sie dir?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Sie sagen: „Gehorchen!“

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
„Bleib draußen
von dem, was dich nichts angeht.

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
„Warte.
Alle werden bald glücklich sein.

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Darauf werde ich nicht warten.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Glauben Sie mir, es wird uns langweilig machen.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Ich will jetzt Glück,
zu meinen Bedingungen.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
Oh, Geld,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
sichtbarer Gott,
Was würden wir nicht für Sie tun?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Zeig mir deine Beine!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Es sind hauptsächlich die Knie.
Sie fühlen sich schwach.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
Das ist das Valium. Es wird vergehen.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Ist Yvon hier?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
Sind Sie das?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Sagt ein gewisser Lucien
Er wird dich bei der Messe sehen.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
Geh nicht.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Ich hole dich mit mir raus.
Es ist machbar

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
durch den Raum
wo sie Säcke lagern.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Ich habe einen Plan.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
Ich werde auf dich aufpassen
um wiedergutzumachen, was ich getan habe.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
Ich schwöre vor Gott,
alles was du willst.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
ich bring dich um
bevor ich mit dir gehe.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Keiner von uns ist ein Mörder.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
Wir allein
Wir haben niemanden auf unserem Gewissen.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Du hast mich auf deinem Gewissen.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Dafür müssen Sie sich jetzt verantworten.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
Das ist er, das ist Lucien.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Er prahlte offen
darüber, seine Zelle auseinanderzunehmen.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Wir wussten, wann er es tun würde.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Seine Zeit ist noch nicht vorbei.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
Er wird weitermachen
in Hochsicherheitsgefängnisse.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Wir werden ihn nie wieder sehen.
- Ich werde.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvon, Rache geht immer nach oben.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Du würdest diese Laus vernichten?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Du hast Rache
ohne etwas zu tun.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Jemand, der dich mag
schützt Sie aus der Ferne.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Zum Beispiel ein Verwandter oder ein Freund.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Ich habe keine Verwandten, keine Freunde...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
und keine Frau.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Wir werden uns nicht wiedersehen, Yvon.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Ich habe beschlossen, ein neues Leben zu beginnen.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
Egal. Spuren.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Du wirst bald gehen
und bei guter Gesundheit.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Du wirst deine eigene Faust zerstören,
nicht die Tür.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Ich würde mich dadurch nicht demütigen lassen.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Könnte man nicht einfacher rebellieren?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Du bist eine Scheiße.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Hinsetzen.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Ich habe Hunger, aber ich kann darauf verzichten.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Warum hast du getötet?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Du tötest für etwas,
aus einem Grund.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Ich habe es genossen.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
Ich habe sehr wenig genommen
und ich habe alles ausgegeben.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Ich erinnere mich an jedes Detail.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Er fiel vor der Tür hin.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Sie versuchte, das Messer zu ergreifen.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Ihr Aussehen machte mich krank.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Bist du nicht zurückgegangen, um sie wiederzubeleben?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Ich bin kein Arzt.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Dir wird vergeben.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Wenn ich Gott wäre,
Ich würde jedem vergeben.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Keine Panik.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Meine Schwester und ihr Mann,
die Eltern des Jungen.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Sie schlafen
auf der anderen Seite des Hauses.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Normalerweise koche ich auch ihr Mittagessen.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Meine andere Schwester kommt seltener.
Sie schläft oben im Haus.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Ihr seid gute Leute.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Ich weiß, dass du mich nicht denunzieren wirst.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Vater, verlass mich!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Ich sage ihm, er soll gehen.
- Nein, lass es.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Lass mich. Geh weg, bitte!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Du kennst ihn nicht.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Du verrückter Idiot!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Du hast es verdient...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Nachdem ich verwitwet war,
er begann zu trinken

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
und verlor seine Schüler.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
Es ist meine Schuld.
Ich konnte ihn nicht kontrollieren.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
Vorher,
Er respektierte seine Familie.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
Wohin gehst du?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Ich komme bald zurück.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
Und sie haben dich geschlagen?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
Du machst alles,
Du ermüdest dich für sie.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Wie kommt es, dass du dich nicht ertrinkst?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Erwarten Sie ein Wunder?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
Ich erwarte nichts.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Wo ist das Geld?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Ich habe die Hotelbesitzer getötet
um sie auszurauben

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
und ich habe gerade eine ganze Familie getötet.